1
00:00:00,180 --> 00:03:09,630
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സൃഷ്ടിച്ചത് - LustyCinema.li
നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

2
00:03:09,630 --> 00:03:20,660
എത്രയാണ് സമയം?

3
00:03:20,660 --> 00:03:24,900
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

4
00:03:24,900 --> 00:03:34,190
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

5
00:03:34,190 --> 00:03:37,090
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, എന്നെ നോക്കി.

6
00:03:37,090 --> 00:03:42,000
അത് പോലെ തന്നെ.

7
00:03:42,000 --> 00:04:05,630
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

8
00:04:05,630 --> 00:04:07,630
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ സൂം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

9
00:04:07,630 --> 00:04:09,950
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

10
00:04:09,950 --> 00:04:11,950
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബുക്കാറെസ്റ്റിലേക്ക് പറക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചില്ല.

11
00:04:13,950 --> 00:04:15,950
ഡിജെറിക്, അവനെ പരിപാലിക്കുക.

12
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
ശരി, എനിക്ക് കാർഡ് ലഭിച്ചു.

13
00:04:21,840 --> 00:04:27,350
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് തിരികെ കിട്ടിയില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു കിട്ടിയില്ല അച്ഛാ.

14
00:04:27,350 --> 00:04:31,740
ശരി. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു, ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

15
00:04:31,740 --> 00:04:35,620
ശരി, ഞാൻ ഹലോ പറയാം.

16
00:04:35,620 --> 00:04:39,070
ഇവാൻജയും പെട്രയും നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കളാണ്, അല്ലേ?

17
00:04:39,070 --> 00:04:43,100
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ജന്മദിനത്തിലാണോ?

18
00:04:43,100 --> 00:04:49,300
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

19
00:04:49,300 --> 00:04:57,860
ഇല്ല, അവൻ ഇയർഫോൺ താഴെ വെച്ചു.

20
00:04:57,860 --> 00:04:59,860
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

21
00:04:59,860 --> 00:05:01,340
ഇന്നല്ല.

22
00:05:01,340 --> 00:05:03,530
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

23
00:05:03,530 --> 00:05:05,530
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

24
00:05:05,530 --> 00:05:14,160
അവന് കഴിയില്ല. അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പാർക്കിൽ പോയാൽ അത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

25
00:05:14,240 --> 00:05:16,670
അച്ഛാ, നീ വിഡ്ഢിയാണ്.

26
00:05:16,750 --> 00:05:19,270
വനജ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് അവൾ മണ്ടയാണെന്ന് പറയരുത്.

27
00:05:19,350 --> 00:05:24,780
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

28
00:05:24,860 --> 00:05:32,040
നമുക്ക് നാളെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ പോയി റെഡിയാകൂ.

29
00:05:32,120 --> 00:05:40,110
ജനിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ഭ്രാന്തിയെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

30
00:05:40,190 --> 00:05:45,540
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

31
00:05:45,620 --> 00:05:47,020
നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ടറിനൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ?

32
00:05:47,100 --> 00:05:59,590
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

33
00:06:06,620 --> 00:06:13,460
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

34
00:06:13,540 --> 00:06:16,100
വരൂ, പോകാം. ബൈ, അച്ഛാ.

35
00:06:16,180 --> 00:06:54,880
ബൈ ബൈ.

36
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
ഹായ്, വെരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

37
00:06:57,480 --> 00:07:01,450
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എവിടെയായിരുന്നു? എല്ലാം ശരിയാണോ?

38
00:07:09,420 --> 00:07:11,940
ശരിക്കും? WHO? മിറാസ്?

39
00:07:12,100 --> 00:07:18,030
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ.

40
00:07:18,190 --> 00:07:21,970
ഹായ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

41
00:07:22,130 --> 00:07:24,130
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കളി കാണുന്നു.

42
00:07:24,290 --> 00:07:27,850
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

43
00:07:28,010 --> 00:07:31,260
ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

44
00:07:31,420 --> 00:07:32,500
എനിക്ക് അവരെ വേണം. എവിടെ?

45
00:07:32,660 --> 00:07:35,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം.

46
00:07:35,580 --> 00:08:13,770
ഹലോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

47
00:08:13,930 --> 00:08:18,820
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു തന്നു.

48
00:08:18,820 --> 00:08:20,820
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

49
00:08:20,820 --> 00:08:23,420
വെരാ ലോക്നർ.

50
00:08:23,420 --> 00:08:54,450
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സൗന്ദര്യത്തിൽ അഭിരുചിയുണ്ട്.

51
00:08:54,450 --> 00:08:57,060
പുരുഷന്മാർക്കും.

52
00:08:57,060 --> 00:09:03,090
അത്രയേയുള്ളൂ.

53
00:09:03,090 --> 00:09:10,300
ഒരു നിമിഷം.

54
00:09:10,300 --> 00:09:14,350
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

55
00:09:14,350 --> 00:10:32,130
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

56
00:10:32,130 --> 00:10:34,260
ഇത് ഞാൻ കടലിൽ ആണ്.

57
00:10:34,260 --> 00:10:36,290
ഇത് ഞാനാണ്.

58
00:10:36,290 --> 00:10:38,900
ഇതാണ് അച്ഛാ.

59
00:10:38,900 --> 00:10:41,090
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:10:41,090 --> 00:10:43,090
അച്ഛൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

61
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
അവൻ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

62
00:10:45,280 --> 00:10:47,280
മത്സ്യം, മത്സ്യം, മത്സ്യം ...

63
00:10:47,280 --> 00:10:50,280
അലക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഡ്രോയിംഗുകൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

64
00:10:50,280 --> 00:10:53,340
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ പരിശോധിക്കും.

65
00:10:53,340 --> 00:10:55,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ മടുത്തത്?

66
00:10:55,340 --> 00:10:57,340
അല്ല, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

67
00:10:57,340 --> 00:11:01,340
അവർ ഒരിക്കലും ആ കൂദാശയിൽ നിന്ന് ഇത് കച്ചവടം ചെയ്തിട്ടില്ല, ഒരു ഗുരുതരമായ ക്ലബ്ബ്.

68
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
അത് പറയാൻ നല്ലതാണ്.

69
00:11:03,340 --> 00:11:05,340
അതുകൊണ്ടാണ് ലേക്കേഴ്‌സ് ഒരേയൊരു സീരിയസ് ക്ലബ്ബായത്.

70
00:11:05,340 --> 00:11:07,340
കുറഞ്ഞ ശമ്പളമുള്ള ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

71
00:11:07,340 --> 00:11:11,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:11:11,140 --> 00:11:14,580
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

73
00:11:14,580 --> 00:11:18,580
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ബന്ദേരാസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുമായിരുന്നു.

74
00:11:18,580 --> 00:11:24,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കളിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കൊണ്ടല്ല, പിടികൊണ്ടാണ്.

75
00:11:24,060 --> 00:11:26,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

76
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

77
00:11:28,960 --> 00:11:34,060
ഒരു കപ്പിൽ.

78
00:11:34,060 --> 00:11:37,060
പെൺകുട്ടികളേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. വരിക.

79
00:11:37,060 --> 00:11:41,490
വരൂ, പെഡ്രിക്.

80
00:11:41,490 --> 00:11:46,530
വാനിഷ്ക, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

81
00:11:46,530 --> 00:11:47,530
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:11:52,760 --> 00:11:54,760
ഒപ്പം പ്രൊമാഷയും!

83
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

84
00:11:56,760 --> 00:12:00,660
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കില്ല.

85
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
ഞാൻ നിനക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

86
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

87
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

88
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
ഇത് എത്ര താഴ്ന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:12:04,660 --> 00:12:06,660
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നത്.

90
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കൂ.

91
00:12:14,410 --> 00:12:16,410
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ധരിക്കാം.

92
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
അതു പോലെ തന്നെ.

93
00:12:17,410 --> 00:12:18,410
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

94
00:12:18,410 --> 00:12:19,760
അതിമനോഹരമാണ്.

95
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

96
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
പിന്നെ നീയോ?

97
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

98
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
അല്ലേ?

99
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
ഇല്ല, തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

100
00:12:25,760 --> 00:12:28,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

101
00:12:28,760 --> 00:12:32,760
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പോകണം. ആ ഷൂസ് വിറ്റുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് വാങ്ങണം.

102
00:12:32,760 --> 00:12:35,760
എൻ്റെ ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

103
00:12:35,860 --> 00:12:37,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

104
00:12:42,730 --> 00:12:44,730
ഈ പ്രോജക്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് വലുതാണ്, അല്ലേ?

105
00:12:44,730 --> 00:12:47,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും വലിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

106
00:12:47,340 --> 00:12:49,340
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

107
00:12:49,340 --> 00:12:58,670
അവയെല്ലാം പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. വെറ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

108
00:13:01,670 --> 00:13:03,670
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.

109
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

110
00:13:04,670 --> 00:13:06,700
ഞാൻ നതാഷയെ കൊണ്ടുപോകാം.

111
00:13:06,700 --> 00:13:07,930
വെറയെ വിളിക്കൂ.

112
00:13:07,930 --> 00:13:12,120
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

113
00:13:29,690 --> 00:14:04,260
നീ സുന്ദരിയാണ്.

114
00:14:04,260 --> 00:14:20,730
വരൂ, സമോ. സമോ, അച്ഛൻ നതാഷയുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയാണ്.

115
00:14:20,730 --> 00:14:22,730
എനിക്ക് ഇനി അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പഠിക്കണം.

116
00:14:22,730 --> 00:14:27,560
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലും ഞങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചില്ല.

117
00:14:27,560 --> 00:14:32,850
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം. ദയവായി വരൂ.

118
00:14:32,850 --> 00:14:39,120
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. ശരിക്കും. മറ്റൊരു തവണ.

119
00:14:39,120 --> 00:14:45,440
ജോലി, ജോലി, ജോലി.

120
00:14:45,440 --> 00:18:54,140
എൻ്റെ മുറിയിലെന്നപോലെ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

121
00:18:54,140 --> 00:19:00,950
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു എന്നും.

122
00:19:00,950 --> 00:19:05,620
പിന്നെ ഒരു ദിവസം മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

123
00:19:05,620 --> 00:19:08,620
പക്ഷേ, മഴ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലെയായിരുന്നില്ല.

124
00:19:08,620 --> 00:19:12,100
അത് മണൽ പോലെയായിരുന്നു.

125
00:19:12,100 --> 00:19:19,100
അടുത്ത നിമിഷം ഞാൻ മരുഭൂമിയിലായി.

126
00:19:19,100 --> 00:19:22,930
പിന്നെ വീട് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

127
00:19:22,930 --> 00:19:24,930
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

128
00:19:24,930 --> 00:19:26,930
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

129
00:19:26,930 --> 00:19:28,930
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

130
00:19:28,930 --> 00:20:01,100
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ മണൽ പിടിക്കുന്നു. ഞാനൊരു ഭയങ്കര സ്ത്രീയാണ്.

131
00:20:01,300 --> 00:20:09,420
എൻ്റെ പല്ലിൽ ഇപ്പോൾ മണലില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് റിനിറ്റിസ് ഉണ്ട്.

132
00:20:09,620 --> 00:20:14,170
ഞാൻ റിനിറ്റിസ് എടുക്കുന്നു, എനിക്ക് രണ്ട് പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

133
00:20:14,370 --> 00:20:20,250
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവ വീഴുന്നു.

134
00:20:20,450 --> 00:20:32,500
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

135
00:20:32,700 --> 00:20:42,230
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല. അത് വേറെ ഏതോ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

136
00:20:42,230 --> 00:20:49,230
അവൻ ആ രണ്ട് പല്ലുകൾ എടുത്ത് എൻ്റെ വായിൽ ശക്തിയായി കയറ്റി, അവ പരസ്പരം സ്പർശിച്ചില്ല.

137
00:20:49,230 --> 00:21:12,820
അവൻ എൻ്റെ കേക്ക് കത്തിച്ചു. ഞാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

138
00:21:12,820 --> 00:21:16,650
പക്ഷേ അത് കത്തിച്ചില്ല. ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോയി.

139
00:21:16,650 --> 00:21:23,360
ഞാനത് വലിച്ചെറിയുന്നത് വരെ നീ അറിഞ്ഞില്ല.

140
00:21:23,360 --> 00:22:53,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

141
00:22:53,740 --> 00:22:55,260
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

142
00:22:55,260 --> 00:22:58,260
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതി.

143
00:22:58,260 --> 00:22:59,260
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

144
00:22:59,260 --> 00:23:03,260
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ, നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു?

145
00:23:03,260 --> 00:23:05,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് വെറയ്ക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?

146
00:23:06,260 --> 00:23:08,290
വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്,

147
00:23:08,290 --> 00:23:10,290
വനജയുടെ ജന്മദിനം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

148
00:23:10,290 --> 00:23:11,290
എന്നാൽ അലക്സാണ്ടറിൻ്റേതിൽ.

149
00:23:12,290 --> 00:23:16,290
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

150
00:23:16,290 --> 00:23:18,290
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

151
00:23:18,290 --> 00:23:22,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുന്ന ചാനലുകൾ ഉണ്ടോ?

152
00:23:22,420 --> 00:23:24,420
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

153
00:23:24,420 --> 00:23:26,420
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗെയിമിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

154
00:23:26,420 --> 00:23:28,420
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.

155
00:23:28,420 --> 00:23:30,420
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

156
00:23:30,420 --> 00:23:34,420
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

157
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു!

158
00:23:37,420 --> 00:23:39,420
നന്ദി, ആശംസകൾ!

159
00:23:39,420 --> 00:23:43,470
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

160
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
നിനക്കറിയാം, വന്നത് മുതൽ.

161
00:23:45,470 --> 00:23:48,470
30 വർഷമായി, അത് നിലനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

162
00:23:48,470 --> 00:23:50,470
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ 30 പേർ കൂടി ആഗ്രഹിച്ചത്?

163
00:23:50,470 --> 00:23:52,470
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

164
00:23:52,470 --> 00:23:55,470
അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

165
00:23:55,470 --> 00:23:57,470
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, മരിയ.

166
00:23:57,470 --> 00:23:58,470
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

167
00:23:58,470 --> 00:24:00,470
ഇതാ കുറച്ച് വീഞ്ഞ്.

168
00:24:00,470 --> 00:24:02,470
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?

169
00:24:03,470 --> 00:24:05,470
ജാവി, നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:24:05,470 --> 00:24:07,470
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാനെന്തിന് നിനക്കു പകരണം?

171
00:24:07,470 --> 00:24:09,470
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

172
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

173
00:24:11,470 --> 00:24:13,470
ഞങ്ങൾ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റി.

174
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
Srdja തിങ്കളാഴ്ച അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, തിങ്കളാഴ്ച അത് ചെയ്യാം.

175
00:24:15,470 --> 00:24:17,470
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

176
00:24:17,470 --> 00:24:19,470
പദ്ധതിയുടെ കാര്യമോ?

177
00:24:19,470 --> 00:24:21,470
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് മിലോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

178
00:24:21,470 --> 00:24:22,470
നന്ദി.

179
00:24:22,470 --> 00:24:24,470
വെറ അത് നശിപ്പിച്ചു.

180
00:24:24,470 --> 00:24:26,470
ശരിക്കും? ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്തതല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തു.

181
00:24:26,470 --> 00:24:28,890
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ മെയിലുകളും കണക്കുകൂട്ടലുകളും അയച്ചു.

182
00:24:28,890 --> 00:24:31,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടം?

183
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും.

184
00:24:32,050 --> 00:24:33,050
ഒരേ ടീം?

185
00:24:33,050 --> 00:24:35,080
ശരി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

186
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
പിന്നെ നീ ഇനി ജിമ്മിൽ പോകുന്നില്ലേ?

187
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

188
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
എന്നാൽ തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ അവൻ വരും.

189
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
അകിക എനിക്കായി വാങ്ങിയത് നോക്കൂ.

190
00:24:43,080 --> 00:24:46,080
അകിക, നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങളോട് ശരിക്കും അഭിരുചിയുണ്ട്.

191
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

192
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

193
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
ഞങ്ങൾ ചില പ്രോജക്ടുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

194
00:24:52,080 --> 00:24:54,080
ഡിസൈനർമാരേ, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

196
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
ഞങ്ങൾ നഗരം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

197
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

198
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?

199
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
എനിക്ക് വേണം അച്ഛാ.

200
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
മരിയ, ആശംസകൾ!

201
00:25:08,080 --> 00:25:10,270
എന്ത് ചിയേഴ്സ്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:25:10,270 --> 00:25:12,270
ഞാൻ ഒഴിക്കട്ടെ, അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാം.

203
00:25:12,270 --> 00:25:14,270
മരിയ, മരിയ.

204
00:25:14,270 --> 00:25:16,270
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

205
00:25:22,270 --> 00:25:24,270
പുഞ്ചിരിക്കൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

206
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
എനിക്കെന്തറിയാം?

207
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

208
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

209
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടട്ടെ?

210
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
ഞങ്ങൾ ഒരേ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.

211
00:25:45,340 --> 00:25:47,950
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

212
00:25:51,390 --> 00:25:53,390
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നതും അല്ലാത്തതും എങ്ങനെ?

213
00:25:53,390 --> 00:25:55,490
ഞാനല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

214
00:25:55,490 --> 00:25:58,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

215
00:25:58,000 --> 00:26:00,540
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

216
00:26:00,540 --> 00:26:02,540
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ കോട്ട് അഴിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

217
00:26:02,540 --> 00:26:09,200
അതെ, അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിപരീതങ്ങളുടെ മണ്ടൻ സിദ്ധാന്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
ശരി, ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

219
00:26:11,200 --> 00:26:14,460
ഹേ, കൊനോബാർ!

220
00:26:14,460 --> 00:26:17,290
കുട്ടി, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

221
00:26:17,290 --> 00:26:22,690
വസന്തകാലത്ത് ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

222
00:26:22,690 --> 00:26:30,270
തണുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും

223
00:26:30,270 --> 00:26:32,270
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

224
00:26:32,270 --> 00:26:37,400
പിന്നെ തണുക്കുമ്പോൾ ഓടിപ്പോകും.

225
00:26:37,400 --> 00:26:41,400
രാത്രി കടൽ പോലെയാകട്ടെ

226
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
രാത്രി കടൽ പോലെയാകട്ടെ

227
00:26:48,420 --> 00:26:51,420
രാത്രി കടൽ പോലെയാകട്ടെ

228
00:26:59,560 --> 00:27:06,640
നന്ദി!

229
00:27:06,640 --> 00:27:08,640
അടുത്ത വർഷം കാണാം!

230
00:27:08,640 --> 00:27:24,400
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?

231
00:27:27,580 --> 00:27:29,580
അതൊരു നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു.

232
00:27:29,580 --> 00:27:32,280
അത് വളരെ വിരസമായിരുന്നില്ലേ?

233
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

234
00:27:39,560 --> 00:27:45,110
ഇത് ഒരുതരം ബുദ്ധിപരമായ കഥയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

235
00:27:49,160 --> 00:27:51,900
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

236
00:27:51,900 --> 00:28:14,770
എന്താ നിനക്ക് ബോറടിക്കാത്തത്?

237
00:28:14,770 --> 00:28:16,270
എൻ്റെ അടുത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

238
00:28:24,060 --> 00:28:28,540
നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ടറിനൊപ്പം പോകുമ്പോൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ നോക്കാറുണ്ടോ?

239
00:28:28,540 --> 00:28:43,390
ഓ, ശരി.

240
00:28:45,020 --> 00:28:47,020
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

241
00:28:53,300 --> 00:28:57,680
അവൻ അവരെ ഭോഗിക്കും.

242
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

243
00:29:01,650 --> 00:29:05,380
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കും?

244
00:29:05,380 --> 00:29:17,760
പുറകിൽ.

245
00:29:17,760 --> 00:29:19,260
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

246
00:29:19,260 --> 00:29:22,680
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

247
00:29:24,860 --> 00:29:31,020
പിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കരുത്.

248
00:30:44,790 --> 00:30:46,790
നീ നാളെ വരണം.

249
00:30:46,790 --> 00:30:49,010
എനിക്ക് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:30:50,010 --> 00:30:51,330
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

251
00:30:52,490 --> 00:30:54,490
നീ ഓകെയാണോ?

252
00:30:54,490 --> 00:30:56,490
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

253
00:30:57,490 --> 00:30:59,490
ബ്രോ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

254
00:31:00,490 --> 00:31:02,490
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച വരുമോ അതോ അടുത്ത ആഴ്ച?

255
00:31:02,490 --> 00:31:03,490
നിങ്ങൾക്ക് അവധിക്കാലം പോകണോ?

256
00:31:03,490 --> 00:31:05,490
ഇല്ല, എനിക്ക് മഞ്ചയുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകണം.

257
00:31:05,490 --> 00:31:07,750
എന്താ, നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയോ?

258
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
നിങ്ങളും അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:31:09,750 --> 00:31:12,910
ദൈവമേ, ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

260
00:31:12,910 --> 00:31:13,910
ഒരു കുഴപ്പം.

261
00:31:15,910 --> 00:31:55,080
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

262
00:32:12,120 --> 00:32:19,040
അലക്സ്, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

263
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
ഞാൻ എല്ലാം തീർത്തു.

264
00:32:20,040 --> 00:32:24,040
നിങ്ങൾ ആ സ്കെച്ചുകൾ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

265
00:32:24,040 --> 00:32:25,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

266
00:32:25,880 --> 00:32:27,910
നമുക്ക് ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം.

267
00:32:27,910 --> 00:32:29,910
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

268
00:32:29,910 --> 00:32:42,560
വരൂ, ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണം.

269
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

270
00:32:43,560 --> 00:32:53,500
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?

271
00:33:03,940 --> 00:33:15,820
നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

272
00:33:16,020 --> 00:33:18,750
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

273
00:33:18,950 --> 00:33:23,040
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:33:23,240 --> 00:35:21,760
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

275
00:35:21,960 --> 00:35:24,860
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ത്വലെൻജെയിലേക്ക് പോകണം.

276
00:35:25,060 --> 00:35:28,630
എനിക്ക് വെറയുമായി കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണം.

277
00:35:28,830 --> 00:35:29,630
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

278
00:35:29,830 --> 00:35:31,630
അവളോടൊപ്പം, മിലോസും മിതാനും.

279
00:35:37,410 --> 00:35:39,210
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്.

280
00:35:41,700 --> 00:35:43,500
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഞാൻ ലോകത്തെ വെറുക്കുന്നു.

281
00:35:43,500 --> 00:35:47,040
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്. ആരാണ് നതാഷ?

282
00:35:47,200 --> 00:35:50,400
ആരാണ് നതാഷ? അവൾ നല്ലവളാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.

283
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

284
00:35:52,120 --> 00:35:55,930
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

285
00:35:56,090 --> 00:36:03,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ ഒന്ന്. അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

286
00:36:06,020 --> 00:36:08,840
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, വെറുതെ...

287
00:36:09,000 --> 00:36:11,240
...അസാദ്ധ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ സമയം കളയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

288
00:36:11,400 --> 00:36:14,160
അത് അസാധ്യമാണ്.

289
00:36:14,320 --> 00:36:18,630
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്തുവേണം? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കും.

290
00:36:18,790 --> 00:36:27,030
എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ നമ്മളിൽ ഒരാൾക്ക് ഞങ്ങളെ ജയിച്ചേക്കാം.

291
00:36:27,030 --> 00:36:31,590
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വെറോവയോട് ചോദിക്കാം.

292
00:36:34,540 --> 00:36:37,600
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

293
00:36:37,600 --> 00:36:41,750
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചേക്കാം.

294
00:36:44,510 --> 00:36:46,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാർക്കിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:36:46,510 --> 00:36:48,510
എനിക്ക് അലക്സാണ്ടറുമായി എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കണം,

296
00:36:48,510 --> 00:36:50,510
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം, ശരി?

297
00:36:51,510 --> 00:36:55,770
നമുക്ക് പോകാം.

298
00:36:55,770 --> 00:37:00,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:37:00,070 --> 00:39:22,920
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

300
00:39:22,920 --> 00:39:26,560
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം, ഇവാനെ?

301
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
യൗവ്വനം എങ്ങനെ കടന്നുപോയി എന്ന് കാണിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

302
00:39:28,560 --> 00:39:33,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അലക്സാണ്ടറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

303
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
ആരാണ് അലക്സാണ്ടർ?

304
00:39:34,860 --> 00:39:38,780
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

305
00:39:38,780 --> 00:39:43,180
അലക്‌സാണ്ടറല്ല, ഗാലറിയുടെ ബ്രോഷർ ചോദിച്ചത് ഒരു പയ്യനായിരുന്നു.

306
00:39:43,180 --> 00:39:46,230
നീ ഓകെയാണോ?

307
00:39:46,230 --> 00:39:51,580
അവൻ എവിടെയാണ്?

308
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
അവൻ എവിടെയാണ്?

309
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

310
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
മിലോസിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

311
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
നമുക്ക് പോകാം.

312
00:41:22,760 --> 00:44:11,440
തീർച്ചയായും.

313
00:44:11,440 --> 00:44:15,710
എനിക്കൊരു പുതിയ പ്ലാൻ അയച്ചു തരാമോ?

314
00:44:15,710 --> 00:44:18,020
എന്നോട് പറയൂ.

315
00:44:18,020 --> 00:44:21,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

316
00:44:21,790 --> 00:44:23,790
കാരണം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

317
00:44:23,790 --> 00:44:27,220
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

318
00:44:27,220 --> 00:44:33,120
അവൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

319
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
അവൻ എന്തോ പുതുമ കണ്ടു.

320
00:44:34,120 --> 00:44:44,000
നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം, പെട്ര.

321
00:44:44,000 --> 00:44:48,720
മിലോസ് പന്ത് എറിയാൻ പോയി.

322
00:44:48,720 --> 00:44:50,770
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

323
00:44:50,770 --> 00:44:54,000
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം.

324
00:44:54,000 --> 00:46:49,120
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരോടെങ്കിലും പങ്കിടുമോ?

325
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ?

326
00:46:51,190 --> 00:47:07,650
ശരി, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ പങ്കിടില്ല.

327
00:47:07,650 --> 00:47:08,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:47:08,650 --> 00:47:10,650
എന്താ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

329
00:47:10,650 --> 00:47:14,670
വരൂ വിഡ്ഢി.

330
00:47:14,670 --> 00:47:17,820
പ്രോജക്റ്റിനായി ഞാൻ ഈ സ്കെച്ചുകൾ അമിതമായി കണക്കാക്കി.

331
00:47:17,820 --> 00:47:18,820
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

332
00:47:20,820 --> 00:47:22,980
എനിക്ക് അവസരമില്ല.

333
00:47:22,980 --> 00:47:23,980
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

334
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പെൻസിൽ ഉണ്ടോ?

335
00:47:32,330 --> 00:47:36,470
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

336
00:47:37,470 --> 00:47:38,470
പോക്കറ്റിൽ ഇടൂ, വാ.

337
00:47:58,310 --> 00:48:00,310
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവ ധരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

338
00:48:01,160 --> 00:48:04,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ഇത്രയധികം ആവശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായ ഒരു ശേഖരം ഉണ്ട്.

339
00:48:07,060 --> 00:48:10,560
ആൺ-പെൺ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ് ഈ രൂപമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

340
00:48:11,740 --> 00:48:13,740
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

341
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
പിന്നെ രാത്രിയിൽ കണ്ടാലോ?

342
00:48:15,740 --> 00:48:16,740
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

343
00:48:17,780 --> 00:48:19,780
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും മറഞ്ഞിരിക്കുകയല്ലേ?

344
00:48:20,600 --> 00:48:22,100
പല പാളികൾക്ക് കീഴിൽ.

345
00:48:28,170 --> 00:48:30,670
ഒരുപക്ഷേ ആ പാളികളിലെ പ്രചോദനം അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

346
00:48:33,760 --> 00:48:38,380
ഒരുപക്ഷേ. അല്ലെങ്കിൽ നിറങ്ങളിൽ.

347
00:48:38,380 --> 00:48:44,070
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്?

348
00:48:44,070 --> 00:48:49,910
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നീ ഓറഞ്ചായിരുന്നു.

349
00:48:49,910 --> 00:48:53,670
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇളം പച്ചയാണ്.

350
00:48:53,670 --> 00:48:56,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തണുത്തു.

351
00:48:56,250 --> 00:48:58,250
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

352
00:48:58,250 --> 00:49:00,700
ഞാൻ ഓറഞ്ച് ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിശബ്ദനായിരുന്നു.

353
00:49:00,700 --> 00:49:12,810
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

354
00:49:12,810 --> 00:49:13,810
ഇതെല്ലാം.

355
00:49:14,260 --> 00:49:15,260
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

356
00:49:15,260 --> 00:49:18,480
നീ, ഞാൻ, ഈ ചിത്രം.

357
00:49:18,480 --> 00:49:25,300
അന്ന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

358
00:49:25,300 --> 00:49:34,020
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

359
00:49:34,020 --> 00:49:46,010
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ വിറ്റില്ല.

360
00:49:46,010 --> 00:49:48,710
എന്താണ് കാര്യം? ഞാൻ വീണ്ടും തളർന്നു.

361
00:49:48,710 --> 00:49:57,340
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

362
00:49:57,340 --> 00:50:01,660
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നോക്കാം. എനിക്ക് നതാഷയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

363
00:50:01,660 --> 00:50:04,540
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

364
00:50:04,540 --> 00:50:30,020
ഞാൻ നോക്കാം.

365
00:50:30,020 --> 00:50:34,020
ഈ പട്ടണത്തിൽ ആരാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

366
00:50:34,020 --> 00:50:36,020
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:50:36,020 --> 00:50:39,270
ഞാൻ മിലിക്കയെ കണ്ടു.

368
00:50:39,270 --> 00:50:42,270
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, അവൾക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

369
00:50:42,270 --> 00:50:44,270
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നത്?

370
00:50:44,270 --> 00:50:48,640
നിനക്കായി കിട്ടിയത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

371
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

372
00:50:49,640 --> 00:50:52,640
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ധരിക്കാം.

373
00:50:52,640 --> 00:50:58,830
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവർ മഹാന്മാരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ധരിക്കാം.

374
00:50:59,830 --> 00:51:03,960
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഷി റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകണം.

375
00:51:03,960 --> 00:51:15,750
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നു.

376
00:51:15,750 --> 00:51:22,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

377
00:51:22,870 --> 00:51:24,870
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

378
00:51:24,870 --> 00:52:38,860
എല്ലാം നന്നായി. നിനക്ക് ഗ്രാമത്തെയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

379
00:52:38,860 --> 00:52:44,540
ഇത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി. പോകൂ.

380
00:52:44,540 --> 00:52:47,800
ഞാൻ അത് മുന്നിലോ പിന്നിലോ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

381
00:52:56,360 --> 00:53:01,360
എന്നിട്ട് അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബോട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി.

382
00:53:02,520 --> 00:53:05,620
നീ എന്നോടൊപ്പം നീന്താത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

383
00:53:05,620 --> 00:53:09,620
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്, അവൾ അതിലൊന്നും ചാടില്ല.

384
00:53:09,620 --> 00:53:11,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സലാസാക്‌സവിക്കയിൽ ഒരു പ്രണയ രാത്രി കഴിച്ചത്.

385
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
ഓ ശരിക്കും?

386
00:53:13,620 --> 00:53:15,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ സലസാക്‌സവിക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

387
00:53:15,620 --> 00:53:17,620
എന്ത്? എന്ത് പറ്റി?

388
00:53:17,620 --> 00:53:22,650
നമുക്ക് വീണ്ടും സ്റ്റോർജിലേക്ക് പോകാനാവില്ലേ?

389
00:53:22,650 --> 00:53:27,410
അല്ലേ? എവിടെയോ. ഈ പ്രോജക്റ്റിന് അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

390
00:53:27,410 --> 00:53:29,890
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീഡനിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

391
00:53:29,890 --> 00:53:32,890
എന്ത്? ഞാൻ സ്വീഡനിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ബ്രോ.

392
00:53:32,890 --> 00:53:35,390
സ്വീഡനിൽ. ഇത് തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ ഇത് സാധാരണമാണ്.

393
00:53:35,390 --> 00:53:38,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

394
00:53:38,900 --> 00:53:41,400
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. എവിടെ ഒളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

395
00:53:41,400 --> 00:53:43,400
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കഷ്ടം?

396
00:53:43,400 --> 00:53:47,400
നമുക്ക് തണുപ്പില്ലാത്ത, ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

397
00:53:47,400 --> 00:53:51,770
അത് നിലവാരമില്ലാത്തിടത്ത്.

398
00:53:55,570 --> 00:53:59,570
പിന്നെ ആഗസ്ത് മാസത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

399
00:54:05,160 --> 00:54:07,160
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കുടിക്കാത്തപ്പോൾ ആ പാനീയം കൊണ്ട് ഇത് എളുപ്പമാണ്.

400
00:54:07,160 --> 00:54:09,160
എന്താണ് നിങ്ങൾ എളുപ്പം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാനത് തുറക്കട്ടെ.

401
00:54:09,160 --> 00:54:10,160
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

402
00:54:11,160 --> 00:54:13,350
വരൂ, സ്നേഹമേ, തുറക്കൂ.

403
00:54:13,350 --> 00:55:41,010
അവൻ കുടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ എങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

404
00:55:41,010 --> 00:55:44,490
അലക്സാണ്ടർ എന്നോട് എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:55:56,210 --> 00:55:57,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിച്ചത്?

406
00:55:57,210 --> 00:56:25,680
ഇങ്ങോട്ട് വാ അമ്മേ.

407
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
വെറ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

408
00:56:27,680 --> 00:56:36,300
ശരി, ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

409
00:56:36,300 --> 00:56:39,960
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടം?

410
00:56:39,960 --> 01:00:49,170
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

411
01:00:49,370 --> 01:00:54,400
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

412
01:00:54,600 --> 01:01:05,080
ശരി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൊസോവോയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

413
01:01:05,280 --> 01:01:17,300
പിന്നീട്. എനിക്ക് ചിലത് പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.

414
01:01:17,500 --> 01:01:19,590
ബിർഷ, ഇല്ല!

415
01:01:19,790 --> 01:01:22,590
ഞങ്ങൾ ഇതാ. നീ എവിടെ ആണ്? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

416
01:01:22,790 --> 01:01:24,390
അര വർഷമായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

417
01:01:24,590 --> 01:01:26,190
ഒരുപക്ഷേ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

418
01:01:26,390 --> 01:01:37,560
നിങ്ങൾ തോമയിലേക്ക് പോകുന്നു

419
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
അവൾ പരാതിപ്പെടുന്നു, അവൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

420
01:01:39,560 --> 01:01:41,560
അവൾ പരാതിപ്പെടുന്നു, അവൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

421
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
നമുക്ക് പോകണം, എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

422
01:01:43,560 --> 01:01:45,560
ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബൈ.

423
01:01:45,560 --> 01:01:47,560
ബൈ, ബൈ, ബൈ.

424
01:01:47,560 --> 01:02:13,640
അലക്സാണ്ടർ, ഞാൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് വരുന്നില്ല.

425
01:02:13,640 --> 01:02:16,310
എനിക്ക് പെട്രയെ കാണാൻ പോകണം.

426
01:02:16,310 --> 01:03:06,440
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

427
01:03:06,440 --> 01:03:11,560
ഞാൻ നിൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കും.

428
01:03:11,560 --> 01:03:12,560
അതെന്താ പെട്ര?

429
01:03:12,560 --> 01:03:18,820
അച്ഛാ, കവിളിൽ ഇരിക്കൂ.

430
01:03:18,820 --> 01:03:22,320
നാളെ നീ ഞങ്ങളെ ചുംബിക്കും, പെർഷ.

431
01:03:22,320 --> 01:03:36,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം.

432
01:03:37,380 --> 01:03:38,380
ഒപ്പം സ്വയം ഊതുക.

433
01:03:38,380 --> 01:03:42,780
ഞാൻ അച്ഛനെ ചുംബിക്കണോ?

434
01:04:07,460 --> 01:04:26,160
മുത്തച്ഛൻ കുഞ്ഞിനെ വരച്ചു.

435
01:04:26,160 --> 01:04:30,050
ചിത്രത്തിന് നന്ദി.

436
01:04:30,050 --> 01:04:49,940
അതെവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

437
01:04:49,940 --> 01:04:51,940
ഞാനത് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ വയ്ക്കാം.

438
01:04:51,940 --> 01:04:56,310
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

439
01:04:56,310 --> 01:04:58,980
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ വയ്ക്കാം.

440
01:04:58,980 --> 01:05:01,490
അത് നിങ്ങളെ ഒരു സ്വപ്നത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

441
01:05:01,490 --> 01:05:05,600
അത് എന്ത് സ്വപ്നമാണ്?

442
01:05:05,600 --> 01:05:11,000
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

443
01:05:11,000 --> 01:05:15,400
ഞങ്ങൾ.

444
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
സ്വീഡിഷുകാർ നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്‌റ്റുമായി വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

445
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നിട്ട് കാര്യമില്ല എന്ന്.

446
01:05:19,400 --> 01:05:39,070
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

447
01:05:39,070 --> 01:05:43,240
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

448
01:05:43,240 --> 01:05:44,240
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.

449
01:05:44,240 --> 01:05:50,960
പെട്രോയുടെയും ഇവാനയുടെയും സ്ഥലത്തേക്ക് പോയാൽ നല്ലത്.

450
01:06:07,130 --> 01:06:09,130
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

451
01:06:13,650 --> 01:06:17,650
പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരാൻ എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

452
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
പിങ്ക് മുടിയുള്ള ആ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

453
01:06:29,190 --> 01:06:30,190
നതാഷ എവിടെ?

454
01:06:30,190 --> 01:06:33,020
ഒരു ബാറിൽ. ഷോപ്പിംഗ്.

455
01:06:36,870 --> 01:06:38,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം നോക്കുന്നുവോ അത്രയധികം ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

456
01:06:51,490 --> 01:06:52,490
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് പറയൂ.

457
01:06:52,490 --> 01:06:56,980
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പ്രധാനമല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

458
01:06:56,980 --> 01:06:59,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവർ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
01:06:59,980 --> 01:07:01,480
ഞാൻ അവരെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

460
01:07:01,480 --> 01:07:14,710
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

461
01:07:14,710 --> 01:07:16,210
ഞാൻ ഒരു കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

462
01:07:17,710 --> 01:09:00,140
ഞാൻ കുറച്ച് പൂക്കൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

463
01:09:00,140 --> 01:09:01,140
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

464
01:09:38,540 --> 01:09:40,040
ആ ബ്ലൗസ് മനോഹരമാണ്.

465
01:09:40,040 --> 01:09:41,540
അതെ, അത്. അവസാന കഷണം.

466
01:09:41,540 --> 01:09:44,040
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അവർ എങ്ങനെ എത്തി, അങ്ങനെയാണ് അവ വിതരണം ചെയ്തത്.

467
01:09:44,040 --> 01:09:46,040
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന ഭാഗം കണ്ടെത്തുന്നത്?

468
01:09:46,040 --> 01:09:49,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ? അവൾ എപ്പോഴും ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വരയ്ക്കുന്നു.

469
01:09:49,040 --> 01:09:53,140
ഞാൻ അവരോട് അൽ ഡെൻ്റായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

470
01:09:53,140 --> 01:09:55,940
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

471
01:09:55,940 --> 01:09:58,320
ഇല്ല, ഇല്ല.

472
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കണോ?

473
01:09:59,320 --> 01:10:01,920
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ഇനി കുടിക്കില്ല.

474
01:10:01,920 --> 01:10:05,430
ശരി, തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയില്ല.

475
01:10:05,430 --> 01:10:09,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

476
01:10:09,090 --> 01:10:10,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

477
01:10:10,090 --> 01:10:13,090
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ചാർഡോണയും വശത്ത് കുറച്ച് ഐസും നൽകാമോ?

478
01:10:13,090 --> 01:10:14,090
തീർച്ചയായും, അത് ഉടൻ വരുന്നു.

479
01:10:14,090 --> 01:10:15,090
നന്ദി.

480
01:10:15,090 --> 01:10:18,660
ഐസ് ചേർത്ത വൈറ്റ് വൈൻ കുടിക്കരുത്.

481
01:10:18,660 --> 01:10:19,660
ശരി, ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

482
01:10:19,660 --> 01:10:21,660
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

483
01:10:21,660 --> 01:10:22,660
നന്ദി.

484
01:10:22,660 --> 01:10:25,660
കേൾക്കൂ, ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ചാണ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നത്.

485
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
എൻ്റെ പരിശീലന സ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

486
01:10:26,660 --> 01:10:27,660
ചോദ്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

487
01:10:29,790 --> 01:10:32,200
വെരാ, നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

488
01:10:32,200 --> 01:10:41,940
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അൽ ദന്തവും ആത്മാർത്ഥവുമായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

489
01:10:41,940 --> 01:10:44,940
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

490
01:10:44,940 --> 01:10:49,020
ആവശ്യമില്ല, ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.

491
01:10:49,020 --> 01:10:51,020
ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, ആളുകളേ?

492
01:10:51,020 --> 01:10:54,020
ശരി, നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

493
01:10:54,020 --> 01:10:57,720
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്, ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

494
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
ശരി, ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

495
01:10:58,720 --> 01:11:00,720
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരുപാട് കാലമായി,

496
01:11:00,720 --> 01:11:03,360
പക്ഷേ ദിവസം മുഴുവനും ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

497
01:11:03,360 --> 01:11:05,920
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

498
01:11:05,920 --> 01:11:06,920
ദിവസം മുഴുവൻ.

499
01:11:06,920 --> 01:11:08,310
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

500
01:11:08,310 --> 01:11:09,920
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

501
01:11:09,920 --> 01:11:27,530
രാത്രി മുഴുവൻ നീ നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണോ?

502
01:11:27,530 --> 01:11:40,480
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

503
01:11:40,480 --> 01:11:41,480
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

504
01:11:42,480 --> 01:13:37,650
എൻ്റെ മൂക്ക്...

505
01:13:37,650 --> 01:13:39,650
എൻ്റെ മൂക്ക് വിളറിയിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അപ്പോൾ ഞാൻ...

506
01:13:45,690 --> 01:13:47,690
വരൂ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

507
01:13:47,690 --> 01:13:49,720
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

508
01:13:50,720 --> 01:13:52,590
Come on, come on, a little more.

509
01:13:52,590 --> 01:13:53,590
അത് പോലെ.

510
01:13:53,590 --> 01:13:54,590
നീ സുന്ദരനാണോ?

511
01:13:54,590 --> 01:13:56,970
നീ ആയി...

512
01:13:56,970 --> 01:13:58,970
നീ ശരിക്കും ആയിപ്പോയി...

513
01:13:58,970 --> 01:14:06,690
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

514
01:14:08,010 --> 01:14:10,010
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

515
01:14:10,010 --> 01:14:12,970
ആ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ...

516
01:14:13,050 --> 01:14:14,330
നിർത്തൂ!

517
01:14:14,410 --> 01:14:17,120
ഇവാൻ, നിർത്തൂ.

518
01:14:17,200 --> 01:14:21,880
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അമ്മ വരും, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകാം.

519
01:14:21,960 --> 01:14:23,440
പക്ഷേ അമ്മ...

520
01:14:23,520 --> 01:14:24,520
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

521
01:14:24,600 --> 01:14:26,700
പക്ഷേ അമ്മ...

522
01:14:33,910 --> 01:14:35,110
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രിക വാക്ക് കേട്ടു.

523
01:14:35,190 --> 01:14:36,190
എന്ത് മാന്ത്രിക വാക്ക്?

524
01:14:40,740 --> 01:14:43,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

525
01:14:43,230 --> 01:14:44,760
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

526
01:14:44,840 --> 01:14:47,390
ഏതോ കുട്ടി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

527
01:14:47,470 --> 01:14:50,620
ഞാൻ മീനിനെ നോക്കി, ഒന്നുമില്ല.

528
01:14:50,700 --> 01:14:55,740
അലക്‌സാണ്ടർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

529
01:14:55,820 --> 01:14:57,470
അതെ, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

530
01:14:57,470 --> 01:15:08,060
ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

531
01:15:08,060 --> 01:15:10,060
ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

532
01:15:10,060 --> 01:15:14,080
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അലങ്കാരങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

533
01:15:14,080 --> 01:15:16,280
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഷോപ്പിംഗിന് പോകണോ?

534
01:15:16,280 --> 01:15:18,480
അതായത്, തിരക്ക് കുറവായിരിക്കും, അതുകൊണ്ടാണ്.

535
01:15:18,480 --> 01:15:20,080
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

536
01:15:20,080 --> 01:15:23,990
എനിക്ക് ഇത് അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

537
01:15:23,990 --> 01:15:26,800
വേണ്ട, വേണ്ട, വിട്, ഞാൻ ആ ജോലി ചെയ്യാം.

538
01:15:31,060 --> 01:15:33,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണ്.

539
01:15:33,800 --> 01:15:37,850
അലക്സാണ്ടർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആരാധിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

540
01:15:37,850 --> 01:15:41,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചല്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

541
01:15:41,620 --> 01:15:45,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
01:15:45,930 --> 01:15:49,050
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

543
01:15:49,050 --> 01:15:53,420
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

544
01:15:53,420 --> 01:15:55,420
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

545
01:15:58,380 --> 01:16:01,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അലക്‌സാന്ദ്ര മാത്രമാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളത്.

546
01:16:01,380 --> 01:16:09,560
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം എനിക്കറിയാം, വസ്ട്രോജെ.

547
01:16:09,560 --> 01:16:13,200
അതൊരു കഥയാണ്.

548
01:16:13,200 --> 01:16:52,420
പക്ഷെ എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്, അതിനാൽ ഭയപ്പെടരുത്.

549
01:16:52,420 --> 01:16:55,420
അമ്മേ, വനജ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കില്ല.

550
01:16:55,420 --> 01:16:58,420
വനജ, പെട്രോയുടെ കൂടെ കളിക്കൂ.

551
01:16:58,420 --> 01:17:08,970
നീ അവളുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

552
01:17:08,970 --> 01:17:11,970
നിങ്ങൾ സ്റ്റാനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

553
01:17:11,970 --> 01:17:14,970
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം.

554
01:17:14,970 --> 01:17:16,970
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തായിരിക്കും, അല്ലേ?

555
01:17:16,970 --> 01:17:18,970
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.

556
01:17:18,970 --> 01:17:20,970
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

557
01:17:20,970 --> 01:17:23,550
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

558
01:17:23,550 --> 01:17:24,550
അതാണോ?

559
01:17:34,200 --> 01:17:36,200
അവൾക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കാം.

560
01:17:36,200 --> 01:17:40,390
ഈ വർഷം നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോയാൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുകയാണ്.

561
01:17:40,390 --> 01:17:43,390
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ആ വില്ലയിൽ പോയിരുന്നു. ഓഗസ്റ്റിൽ ഇത് സൗജന്യമാണ്.

562
01:17:43,390 --> 01:17:46,390
അലക്സാണ്ടർ അവിടെ സ്വതന്ത്രനാണ്. അവൻ അവിടെ ധാരാളം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

563
01:17:46,390 --> 01:17:48,390
അവന് കഴിയും, പക്ഷേ ഇവാനൊപ്പം മാത്രം.

564
01:17:48,390 --> 01:17:51,390
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. ഞാനിത് ഇവാൻ കരുതി വെച്ചിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

565
01:17:51,390 --> 01:17:53,390
ഞാനും അലക്സാണ്ടറും സംസാരിക്കില്ല. ശരിയാണോ?

566
01:17:53,390 --> 01:17:54,390
നമുക്ക് പോകാം.

567
01:18:01,950 --> 01:18:04,810
ഹേയ്, നീ വരാൻ പോവുകയാണോ?

568
01:18:04,810 --> 01:18:08,800
സങ്കടം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

569
01:18:08,800 --> 01:18:10,800
ആളുകളുടെ എണ്ണം കൊണ്ട് അവൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു,

570
01:18:10,800 --> 01:18:13,790
എന്നാൽ അവൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്നത് പ്രധാനമാണ്.

571
01:18:14,790 --> 01:18:20,730
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

572
01:18:20,730 --> 01:18:26,800
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർക്ക് കുറച്ച് അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

573
01:18:26,800 --> 01:18:30,720
അവർ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ജോലി ഒരു സമ്മാനമാണ്.

574
01:18:30,720 --> 01:18:31,720
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

575
01:18:31,720 --> 01:18:35,450
മോസ്കോയിൽ.

576
01:18:35,450 --> 01:18:41,330
കടലിനോട് ചേർന്ന് ഒരു വീട് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ അച്ഛന് ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

577
01:18:41,330 --> 01:18:42,530
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

578
01:18:42,530 --> 01:18:45,140
അവൻ നാളെ അത് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

579
01:18:45,940 --> 01:18:52,930
അച്ഛാ, കേക്ക്.

580
01:18:52,930 --> 01:18:54,530
ഇനി വീണാൽ ഉടനെ കിട്ടും.

581
01:18:54,530 --> 01:18:56,530
മാഷെ എനിക്ക് വാങ്ങിയത് കണ്ടോ?

582
01:18:56,530 --> 01:18:57,730
ഇത് മനോഹരമാണ്.

583
01:18:57,730 --> 01:19:08,090
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, മനുഷ്യാ.

584
01:19:08,090 --> 01:19:11,090
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

585
01:19:14,120 --> 01:19:16,160
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

586
01:19:16,160 --> 01:19:19,160
അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

587
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

588
01:19:20,160 --> 01:19:22,160
എപ്പോഴും അവൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

589
01:19:22,160 --> 01:19:25,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണം

590
01:19:25,160 --> 01:19:27,160
ഞങ്ങളില്ലാതെ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

591
01:19:27,160 --> 01:19:29,160
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

592
01:19:29,160 --> 01:19:31,160
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

593
01:19:31,160 --> 01:19:32,160
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

594
01:19:32,160 --> 01:19:34,160
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അലക്സാണ്ടർ.

595
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
നിന്നെ നോക്കൂ.

596
01:19:35,160 --> 01:19:41,810
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, അവൻ വരുമെന്ന് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

597
01:19:41,810 --> 01:19:44,810
ഇപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
01:19:44,810 --> 01:19:49,450
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

599
01:19:49,450 --> 01:19:52,700
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? ആളുകൾ മാറുന്നു.

600
01:19:52,700 --> 01:19:59,210
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?

601
01:19:59,210 --> 01:20:02,950
അത് എനിക്ക് പറ്റിയോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

602
01:20:02,950 --> 01:20:06,460
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

603
01:20:06,460 --> 01:20:10,460
വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ, എല്ലാം വേണ്ട രീതിയിൽ വീഴുന്നു.

604
01:20:10,460 --> 01:20:12,650
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

605
01:20:12,650 --> 01:20:19,960
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. നിങ്ങളോട് ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നത് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

606
01:20:20,040 --> 01:20:23,900
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

607
01:20:23,980 --> 01:20:31,340
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വീകരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുക.

608
01:20:31,420 --> 01:20:34,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാത്തത്?

609
01:20:34,390 --> 01:20:37,510
അവസാനം അവരെല്ലാം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു. മുമ്പോ ശേഷമോ.

610
01:20:37,590 --> 01:20:41,510
അതെ. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

611
01:20:41,590 --> 01:20:43,950
അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമായിരുന്നു.

612
01:20:46,110 --> 01:20:48,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങണോ?

613
01:20:48,110 --> 01:20:50,110
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

614
01:20:50,110 --> 01:20:52,110
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നായകനെ ആവശ്യമില്ലേ?

615
01:20:52,110 --> 01:20:54,110
എനിക്ക് ഒരു നായകനെ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

616
01:20:54,110 --> 01:20:56,110
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങാം.

617
01:20:56,110 --> 01:20:58,110
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

618
01:21:00,110 --> 01:21:02,110
നോക്കൂ, പഞ്ചസാര പോലെ.

619
01:21:02,110 --> 01:21:04,110
ഇത് എന്താണ്?

620
01:21:04,110 --> 01:21:06,110
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ.

621
01:21:06,110 --> 01:21:08,110
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്.

622
01:21:08,110 --> 01:21:10,110
വരൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.

623
01:21:10,110 --> 01:21:12,910
നാമെവിടെയാണ്?

624
01:21:14,910 --> 01:21:22,410
അവൻ വലിയ ആളാണ്.

625
01:21:29,210 --> 01:21:35,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആരെയും ഓർക്കുന്നില്ല.

626
01:21:35,480 --> 01:21:38,510
നമ്മൾ അവരെ ആഘോഷിച്ചോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

627
01:21:38,510 --> 01:21:45,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ മറ്റ് നഗരങ്ങളിൽ ആഘോഷിച്ചു.

628
01:21:45,000 --> 01:21:50,530
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവരെക്കാൾ മുതിർന്നയാളാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

629
01:21:50,530 --> 01:21:51,530
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു.

630
01:21:51,530 --> 01:21:54,530
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു ഗോമിൽ അവർ എപ്പോഴും ആളുകളെ ആഘോഷിച്ചു.

631
01:21:54,530 --> 01:21:57,720
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

632
01:21:57,720 --> 01:21:58,720
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

633
01:21:58,720 --> 01:22:02,420
അച്ഛാ, അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

634
01:22:02,420 --> 01:22:05,420
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരാകരിക്കുക? നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

635
01:22:56,340 --> 01:22:57,340
എനിക്കത് എടുക്കാമോ?

636
01:22:57,340 --> 01:23:00,140
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

637
01:23:00,140 --> 01:23:09,370
ഇവിടെ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

638
01:23:09,370 --> 01:23:13,920
അത്. ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്, ശരിക്കും തണുപ്പാണ്, ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.

639
01:23:13,920 --> 01:23:16,920
കാരണം, അന്ന് ഞങ്ങൾ മിനിമലിസത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.

640
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
ആളുകൾ മാറുന്നു.

641
01:23:18,920 --> 01:23:20,270
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

642
01:23:20,270 --> 01:23:23,070
ഞാൻ മാറുകയാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

643
01:23:23,070 --> 01:23:26,250
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതുന്നു.

644
01:23:26,250 --> 01:23:33,640
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ചില പതിപ്പായിരിക്കാം.

645
01:23:33,640 --> 01:23:36,640
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

646
01:23:36,640 --> 01:23:38,770
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിന് ഞാൻ എന്താണ്?

647
01:23:38,770 --> 01:23:41,320
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

648
01:23:41,320 --> 01:23:43,320
അപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ വന്നത് നീ തന്നെയാണ്.

649
01:23:43,320 --> 01:23:44,320
അത് പ്രധാനമാണെന്നത് പോലെ.

650
01:23:44,320 --> 01:23:50,960
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

651
01:23:50,960 --> 01:23:54,190
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥമില്ലാത്തതായി ഒന്നുമില്ലെന്നും.

652
01:23:54,190 --> 01:24:04,730
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

653
01:24:04,730 --> 01:24:05,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

654
01:24:05,730 --> 01:24:11,990
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു?

655
01:24:11,990 --> 01:24:13,990
ഞാൻ ഇവാനെ ഉപേക്ഷിക്കും, നിങ്ങൾ നതാഷയെ ഉപേക്ഷിക്കും.

656
01:24:13,990 --> 01:24:17,310
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരും, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും.

657
01:24:17,310 --> 01:24:18,310
നല്ലതായിരിക്കും.

658
01:24:18,310 --> 01:24:20,780
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

659
01:24:25,880 --> 01:24:32,130
മറ്റേതെങ്കിലും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

660
01:24:32,130 --> 01:24:36,130
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ആ ബോട്ടിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

661
01:24:36,130 --> 01:24:39,130
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ പോകുകയാണോ?

662
01:24:39,130 --> 01:24:45,590
ഞാൻ ബോട്ട് വലിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു.

663
01:24:45,590 --> 01:24:54,000
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ നിൻ്റെ ബോട്ട് പോകും.

664
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

665
01:24:55,000 --> 01:25:12,390
എനിക്കൊരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കണം.

666
01:25:12,390 --> 01:25:13,390
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

667
01:25:13,390 --> 01:25:14,390
അല്ലേ?

668
01:25:14,390 --> 01:25:17,390
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുമോ അതോ അങ്ങോട്ടോ?

669
01:25:17,390 --> 01:25:18,390
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

670
01:25:18,390 --> 01:25:19,390
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

671
01:25:19,390 --> 01:25:21,390
ശരി, ഞാൻ അവ ഇവിടെ ഇടാം.

672
01:25:22,390 --> 01:25:24,390
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

673
01:25:24,390 --> 01:25:27,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ 3-0ന് പ്ലേ ഓഫിൽ എത്തിച്ചു.

674
01:25:27,390 --> 01:25:29,390
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

675
01:25:29,390 --> 01:25:30,390
മൂന്നാം തവണ.

676
01:25:31,390 --> 01:25:32,390
മൂന്നാം തവണ.

677
01:25:32,390 --> 01:25:33,390
എന്താണ് കേക്ക് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

678
01:25:33,390 --> 01:25:34,390
ചെറി ബദാമിൽ നിന്ന്.

679
01:25:34,390 --> 01:25:36,390
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

680
01:25:36,390 --> 01:25:38,390
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

681
01:25:38,390 --> 01:25:39,390
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

682
01:25:40,390 --> 01:25:42,390
ക്ഷമിക്കണം, അലക്‌സാണ്ടറും ഐവും എവിടെയാണ്?

683
01:25:42,390 --> 01:25:44,390
അവർക്ക് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ട്.

684
01:25:44,390 --> 01:25:46,390
അവരെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?

685
01:25:46,390 --> 01:25:48,390
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

686
01:25:48,390 --> 01:25:51,390
ഫുട്ബോളിനെ കുറിച്ചുള്ള ചെറിയ കഥയല്ല.

687
01:25:51,390 --> 01:25:53,390
നീ എന്നെ ഒന്നു നോക്കിയതുപോലുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

688
01:25:53,390 --> 01:25:56,390
യൂഗോസ്ലാവിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജൂനിയറായിരുന്നു ഞാൻ.

689
01:25:56,390 --> 01:25:58,390
എനിക്ക് ഡ്രാസണിനൊപ്പം ഒരു ഒറ്റയാൾ ലഭിച്ചു.

690
01:25:58,390 --> 01:26:00,390
എന്താണിത്?

691
01:26:00,390 --> 01:26:03,390
ഇക്കൂട്ടർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

692
01:26:03,390 --> 01:26:06,390
അവിടെ ഒരു ബാർബിക്യൂ, കാബേജ്, നിങ്ങൾ സലാഡുകൾ കഴിക്കുന്നു, അതെല്ലാം.

693
01:26:06,390 --> 01:26:08,390
നിങ്ങൾ വിശക്കുമ്പോൾ അത് മോശമല്ല.

694
01:26:08,390 --> 01:26:10,390
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

695
01:26:10,390 --> 01:26:18,510
ഞാനില്ലാതെ ആദ്യമായിട്ടാണ് നീ നഗരത്തിൽ പോകുന്നത്.

696
01:26:18,510 --> 01:26:21,690
ഒറ്റയ്ക്ക്. കൂടാതെ വളരെയധികം.

697
01:26:21,690 --> 01:26:25,040
ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോയിരുന്നെങ്കിൽ രണ്ടുപേരും മരിക്കുമായിരുന്നു.

698
01:26:25,040 --> 01:26:32,230
ഞങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്ക് പോകുന്നു.

699
01:26:32,230 --> 01:26:38,420
ഞാനോ? എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

700
01:26:38,420 --> 01:26:43,280
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും. അവർക്ക് എനിക്കായി ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ഉണ്ട്.

701
01:26:45,200 --> 01:26:49,320
വെറയ്ക്ക് എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

702
01:26:49,320 --> 01:26:54,680
നിങ്ങൾ നതാഷയുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

703
01:26:54,680 --> 01:26:58,510
ഒരുപക്ഷേ, അതെ. അവൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഷോപ്പിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

704
01:26:58,510 --> 01:27:05,440
അതിനാൽ, കടൽ, പൂജ്യം വെള്ളം.

705
01:27:05,440 --> 01:27:08,440
ശരി, അവിടെ കടലുണ്ട്. കുറച്ച് തണുപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ ...

706
01:27:08,440 --> 01:27:14,070
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

707
01:27:14,070 --> 01:27:18,120
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

708
01:27:18,120 --> 01:27:28,160
ഞങ്ങൾ വെറയുമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

709
01:27:28,160 --> 01:27:36,800
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

710
01:27:36,800 --> 01:27:48,890
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിനക്കുള്ളപ്പോൾ ആ സ്ത്രീകളെല്ലാം എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

711
01:27:48,890 --> 01:28:18,680
എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു!

712
01:28:18,680 --> 01:28:23,510
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചിട്ട് വരാൻ പോകുന്നു.

713
01:28:23,510 --> 01:28:27,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

714
01:28:27,840 --> 01:28:28,840
പുറത്ത്, സ്നേഹം.

715
01:28:28,840 --> 01:28:31,070
ജന്മദിനാശംസകൾ!

716
01:28:32,070 --> 01:28:33,070
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

717
01:28:33,070 --> 01:28:44,850
ട്യൂട്ട എവിടെയാണ്?

718
01:28:44,850 --> 01:28:45,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല?

719
01:28:45,850 --> 01:28:48,950
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയില്ല.

720
01:28:48,950 --> 01:28:53,330
കൊള്ളാം, സ്നേഹമേ, നോക്കൂ, ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന്, അത് മനോഹരമല്ലേ?

721
01:28:54,330 --> 01:28:57,330
ഇത് മനോഹരമല്ല, വരൂ, നമുക്ക് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കാം, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

722
01:28:57,330 --> 01:28:58,330
നമുക്ക് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കാം.

723
01:28:58,330 --> 01:29:00,330
ഓ, ഒന്നുമില്ല, കുട്ടികളില്ല.

724
01:29:00,330 --> 01:29:02,330
കാത്തിരിക്കൂ, പോകാം, പോകാം, പോകാം.

725
01:29:02,330 --> 01:29:03,330
നമുക്ക് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കാം.

726
01:29:03,330 --> 01:29:04,330
ഒപ്പം പാട്ടും തുടങ്ങുന്നു.

727
01:29:05,330 --> 01:29:08,330
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം, പോകാം.

728
01:29:19,330 --> 01:29:21,330
ജന്മദിനാശംസകൾ!

729
01:29:21,330 --> 01:29:23,330
ജന്മദിനാശംസകൾ!

730
01:29:23,330 --> 01:30:22,640
ജന്മദിനാശംസകൾ!

731
01:30:22,640 --> 01:30:24,640
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശനും ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എത്രനേരം ഉറങ്ങണം?

732
01:30:24,640 --> 01:30:30,550
നമുക്ക് കാണാം.

733
01:30:30,550 --> 01:30:32,550
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.